Cher beau-frère

Je prends la plume pour vous parler de ma traversée au-dessus de l'eau. En ce qui me concerne, je suis en forme et espère que ma lettre vous trouvera également en bonne santé. Cher beau-frère et sœur. Après 2 jours sur la mer j'avais déjà attrapé une maladie ( il semble qu'il ne connaisse pas le mal de mer ). Pendant les 2 jours suivant je n'ai cessé de vomir. Les 6 jours suivant je n'ai rien pu avaler puis la maladie est revenue. Nous avons navigué pendant 14 jours dont 5 ou 6 jours de tempête où le navire n'a plus pu avancer. Nous pensions tous que le navire allais couler et que s'en était fini de nous ! L'eau montait et giclait plus haut que le bastingage. Parfois 4 à 6 personnes tombaient des lits tant le vent ballottait le navire violemment d'un côté à l'autre. Comme nous étions heureux de pouvoir rejoindre sains et saufs la terre ferme ! Deux jours avant d'arriver, une femme est morte. Elle a été enterré (begraben) dans la mer. 

Sachez aussi que nous étions 14 alsaciens à bord : une femme et ses 4 enfants du pays de Hanau, 1 de Schiltigheim, 1 de Wierscheim. Après mon arrivée j'ai encore dû voyager 2 semaines et 1 jour pour retrouver mes frères. Ils ont attendu jusqu'à 1 heure du matin en vain, car je ne suis arrivé que le lundi matin à 9 heures. C'est la femme de George qui m'a accueilli accompagnée de ses 2 enfants. Elle m'a tout de suite reconnu et m'a demandé si j'étais le Schultz. Je lui ai répondu par l'affirmative et elle m'a confié qu'elle avait reconnu comme un air de famille avec son mari. Hier soir nous sommes allé voir nos frères Pierre et Joseph. 

Lorsque nous sommes arrivé chez Pierre, il venait tout juste de finir son travail. Tous les 3 sommes alors partis chez Joseph qui finissait son travail à 18 heures et avons visité  Cincinnati. Je n'ai pas encore trouvé de travail. Joseph m'a dit d'attendre samedi , jour plus propice. 

Je pense à vous écrire à nouveau dès que l'occasion me le permettra. Tu pourras dire à Marie et à Auguste que dès que j'aurai gagné de l'argent je le leur en enverrai sans faute. 

Cher beau-frère, dès que tu récupéreras l'argent que je t'enverrai, va voir le KLEIBER et va lui payer les 5 Marks que je lui dois. J'en profite pour vous souhaiter la bonne année et une longue vie. Lorsque vous recevrez ma prochaine lettre le Nouvel An sera sûrement passé. Vous pouvez dire à Dina LORENTZ que j'ai remis son paquet à Louis HIRTZ deux jours après mon arrivée. 

Ici, il fait très froid. Les fenêtres sont gelées jusqu'en haut. La femme de George est très gentille avec moi, Joseph et Pierre. Elle me demande de vous remercier vivement pour le Schnaps et les autres choses que vous m'aviez donné pour elle. 

Je termine maintenant cette lettre et nous vous embrassons mille fois, Edouard, Joseph, Pierre et George, sa femme et ses enfants. Vous pourrez saluer toutes mes connaissances et aussi Ortzel, Gettel et Stéphane. Ecris moi ce que fait Joseph et Hansel et si je ne leur manque pas trop. 

Mon adresse : Edouard SCHULTZ, chez Georges SCHULTZ, 35 Marshall Avenue Camp, Washington Cincinnati Ohio