Écrit par : Frédéric VOEGEL

Affichages : 3951

Le Maire René HALMENSCHLAGER en conversation avec Mme LECLERC (Collection Antoine MULLER)

Le 22 novembre 1954, Valff a accueillit Madame LECLERC, veuve de Philippe LECLERC de Hauteclocque, connu sous le nom du Général LECLERC qui avait libéré Valff fin novembre 1944 avec sa deuxième division blindée et qui avait trouvé tragiquement la mort dans un accident d'avion en 1947. Extrait des Dernières Nouvelles d'Alsace du 23 novembre 1954 et selon photos prises à l'occasion de cette réception.

Empfang von Madame la Maréchale Leclerc in Valff

Im Zuge der Befreiungsfeiern im Elsass hatte Valff die Ehre am Montag Nachmittag den 22. November 1954 Mme Leclerc zu empfangen. Vom Odilienberg kommend traf Sie mit Versptätung auf den vorgesehenen Plan vor der Mairie ein enter den Klängen der "Alsace-Lorraine" gespielt von der Dorfmusik "Alsatia". Sie wurde vom Gemeinderat, Pompiers, Musikverein, Schulkinder, Lehrpersonal und von einer dankbaren Bevolkerung begrsust. Die Strassen waren reichlich beflaggt und nach einem Willkommen—spruch überreichten Kinder in Elssäsertracht dem hohen Gaste ein Blumengebinde. Herr Maire Halmenschlager errinerte in seiner Ansprache an die unvergesslichen Tage der Befreiung wobei er die hohen Tugenden ihres Gatten als Soldat und Mensch hervorhob. Nach einer kurzen, aber eindrucksvollen Feier, der sich noch eine Kranzniederlegung am Gefallenendehkmal anschloss folgte die "Marseillaise". Im Gefolge von Mme Leclerc befanden sich: Général Robelin, Gouverneur Militaire de Strasbourg, Général Rouvillois, der als erster in Strasbourg eindrang, M. Hubert de Hautecloquel Sohn von Mme Leclerc, M. Espérandieu, Sous-Préfet von Erstein. Durch Général Rouvillois lies, Mme Leclerc ihren tiefempfundenen Dank aussprechen für den herzlichen Empfang. Mme Leclerc begab sich alsdann mit ihrem folge nach Zellwiller und Goxwiller wo ihr gliechfalls ein ehrenbietiger Empfang bereitet wurde.

Traduction : Dans le cadre des fêtes de la libération en Alsace, Valff a eu la joie d'accueillir Mme LECLERC. Avec un peu de retard, suite à sa visite du St Odile, elle a été fêtée par la musique "Alsace Lorraine" jouée par la société locale Alsatia, les pompiers, les élèves et la population qui avait sorti tous les drapeaux pour l'occasion. Des enfants en costumes traditionnels lui ont remis un grand bouquet de fleurs. Monsieur le Maire HALMENSCHLAGER, rappela les jours inoubliables de la libération et sa rencontre avec le valeureux général. Après une dépose de gerbes retentit la Marseillaise. Mme LECLERC était accompagnée avec le Général ROBELIN, gouverneur militaire de Strasbourg et du Général ROUVILLOIS qui entra en premier à Strasbourg , Hubert de Hautecloque, fils de Mme LECLERC et le Sous-Préfet d'Erstein, ESPÉRENDIEU. Mme LECLERC s'est rendue ensuite à Zellwiller et à Goxwiller.

En attendant l'arrivée de Mme LECLERC. De gauche à droite : SCHAETZEL Françoise, LUTZ Marie, LUTZ Thérèse, SAAS Jean, DEVILLE Germaine, DEVILLE Etienne, SPECHT Ernest, VOEGEL Séraphin et ses triplés, PFLEGER Robert, VOEGEL Joseph, LOEWERT Emiile, PFLEGER Marguerite avec ses deux enfants, LOEWERT Marie, HERRMANN Robert et LOEWERT Aima

De gauche à droite : STUMPF Anna, ROSFELDER Paulette, SPIELMANN Hélène, SAAS Marie-Claire, STUMPF Georgette, LUTZ Maria, LUTZ Rosa, Institutrice DIETSCH, ANTZ Madeleine, Sœur Marie Candide, ROSFELDER Florent, STREICHER Georges et MULLER Florent. Enfants : SAAS Yvette, LUTZ Simone, DIETSCH Marie-Josée, WILLMANN Yolande, WILLMANN Algène, MEYER Monique, VOEGEL Paulette, ROSFELDER Alphonsine et SAAS Béatrice

Accueil de Mme LECLERC de Hautecloque par la Société de musique et les enfants de l'école. Enfants : ROSFELDER Edouard, HIRTZ Marthe, DIEHL Y.Louise, HALMENSCHLAGER Hubert et MARTZ Antoinette. Musiciens : BIERO Alphonse, RIEGLER Gérard, ROSFELDER Emile, MARTZ Gérard, MEYER Bernard, VOEGEL Victor, LEOPOLD Antoine, BUREL Antoine, ROSFELDER Albert, SAAS Pierre, FREYDER René, VOEGEL Lucien, HIRTZ Paul, SCHMITT Alfred, SAAS Florent, ROSFELDER Pierre et MULLER Eugène

Accueil de Mme LECLERC de Hautecloque par les écoles. De gauche à droite : VOEGEL Bernard, HERMANN Jean-Claude, WIEDERMANN Jean-Claude, KOENIG Clément, LUTZ René, WESPISER Armand, JOST Jean-Claude, SAAS Bernard, SAAS Jean-Marc, LANG Jean Marie, MEYER Jean-Paul, ROSFELDER Francis, JOST René et SCHULTZ Louis

De gauche à droite : ROSFELDER Edouard, SAAS Fernand, LUTZ Gérard, ANDRES René, WILLMANN Marcel, SCHULTZ Louis, BUREL Jean-Marc, FUCHS Robert, SCHULTZ Jean-Paul, HELBERT Gérard, DEGERMANN Jean Martin, ANDRES Lucien, WEIBEL Robert et ROSFELDER Fernand

Cérémonie devant le Monument aux Morts avec Mme LECLERC de Hautecloque, accompagné du Sous-Préfet d'Erstein M. ESPÉRENDIEU et par M. René HALMENSCHLAGER, Maire de Valff 

Cérémonie devant le Monument aux Morts avec Mme LECLERC de Hautecloque, accompagné du Sous-Préfet d'Erstein M. ESPÉRENDIEU et par M. René HALMENSCHLAGER, Maire de Valff 

De gauche à droite : STUMPF Anna, ROSFELDER Paulette, SPIELMANN Hélène, SAAS Marie-Claire, STUMPF Georgette, LUTZ Maria, LUTZ Rosa et Institutrice
Soeur Marie Candide, ROSFELDER Florent, STREICHER Georges et MULLER Florent
SAAS Yvette, LUTZ Simone, DIETSCH Maire-Josée, WILLMANN Yolande, MEYER Monique, VOEGEL Paulette, ROSFLEDER Alphonsine et SAAS Béatrice