Écrit par : Rémy VOEGEL

Affichages : 867

Même si vous avez les chiffres et toute comptabilité en horreur, s'intéresser aux comptes d'une commune du XVIIIe siècle, peut, quelque peu, éclairer notre vision du poids financier qui reposait sur nos pauvres aïeux. Voyons ce que vont nous dévoiler les comptes du village de Valff en Alsace.  

Le registre des comptes des seigneurs d'Andlau pour Valff en 1745

On compte en Thaler ou Florin, Schiling et Pfennig. La valeur en euro est indicative, voir le calcul dans la première partie. Pour vous faire une idée de l'usine à gaz qu'était la valeur de l'argent sous l'ancien régime, on vous invite à visiter ce site.

Détail des recettes annuelles

Débutons par la location du château de Valff à Madame de Hombourg 60 florins (1200 euros) :

Les comptes ne nous renseignent pas seulement sur les chiffres, mais aussi font apparaître des noms de familles ou des détails précieux comme ceux mentionnés en rapports avec l'ancien château de Valff. Exemple :

• Location d'une petite maison près du pont du château à Mathis WEINHARDT qui précédemment, était occupée par Anna SPIEGELHALTERIN qui est maintenant mendiante. Zéro argent. L'année passée, elle payait encore 5 florins, 5 schillings. (105 euros) lorsque vivait encore son mari Ulrich VOGEL
• Pour une autre petite maison près du pont du château, à Ursula HIRTZ qui a refusé de payer un loyer et qui a déménagé : Zéro argent. L'année passée elle payait 5 florins (120 euros). En 1748, la maisonnette fut louée à Joseph ALOIS, l'épicier (on suppose que ces maisons se situaient à l'entrée de la rue du château)
• Frongeld (taxe de rachat des corvées) : 550 florins (11000 euros)
• Gewerf : Cens (redevance par les propriétaires de terres) : 26 florins (520 euros)
• Küchengelt (taxe sur le droit de cuisson) : 3 schillings (3 euros)
• Location d'un verger pour 6 ans à Christian BURGSTAHLER : 4 florins
• Fleisch accis (taxe sur la viande payée par les bouchers) à Jean KORNMAN, le boucher : 16 florins (320 euros)
• Umgeld angal (taxe sur les transactions et débits de boissons) à :
  • Christian STODHEL, l'aubergiste : 95 florins 5 schillings (1905 euros)
  • Diebold LUTZ, l'aubergiste (2028,50 euros) : 101 florins 6 schillings 6 pfennigs
  • Jean LUTZ, le troisième aubergiste : 24 florins (48 euros). Pour les mariages 5 florins 2 schillings 6 pfennigs (20,90 euros)
• Schirmgeld (taxe de protection et manance payable par les juifs) : 132 florins (2640 euros). Sont nommés : Mauche ZANDIG, Aron le jeune , Meyer le juif, Schmaule, Eisig le juif , Elias le jeune , Aron MACH, David SALOMON, Alexandre  BARUCH le fils de Itzig et Barach le fils de Elia. Chaque personne doit payer 12 florins. En 1748 se rajoute Lehman WEYL appelé Schmaule

• Cappenzins : le cens, payé en chapons (coq castré) 21 florins (420 euros) ou en espèces pour les biens et les maisons. Sont cités :
  • Andres FREYDER, Sébastien et Jean KORMANN, Christian BURGSTAHLER, Jean et Diebold LUTZ pour la location de la bergerie
  • Mathis DIELMANN, l'année passée Sébastien JORDAN, Jean FREUDER le jeune pour la location d'une maison qui est construite sur un jardin appartenant au sieur Conrad d'Andlau
  • la veuve de George PETERMANN et Blaise HIRTZ le tailleur d'habit pour leurs fermes
  • Jean KLEIBER, Jean HIRTZ le jeune, Mathis SAAS et Jacob KUEN pour leurs fermes 
  • Blaise ANDLAUER, Blaise HIRTZ et consorts, Mathis ETEL précédemment les nobles d'Andlau pour le jardin à Valff
  • Schmaule et Meyer les juifs pour 2 onces (non détaillés)
  • Andres ROSFELDER et Joseph JUND, Jean Adam SIMON, Hans SCHRODER, Martin RIEGLER, Mathis ROSFELDER
  • Mathis LUTZ et Mathis LUTZ 1 florin, 1 schilling pour un jardin dans le Ackerhof près du château que louait auparavant le Juncker (noble)
  • Théobald HAMM pour un prêt de 25 florins pour la place où est construite sa maison

• Salz accis : droit de vente de sel à M. STADEL de Strasbourg qui a acheté aux enchères pour 6 ans au prix de 152 florins 5 schillings (3046 euros) 
• Freffelgeld : amendes perçues pour un total de 47 florins 10 schillings (940,80 euros)
• Hintersasgeld : droit de manance sur les nouveaux citoyens 19 florins, 5 schillings (385 euros). Sont cités : Jean George MISSLING, Medart BAPST, Joseph BODEMER, Franz MOPPERT, Hans Jacob HECKMANN, Ludwig KEYLER, Mathias WIEDMANN, Matheb KIRCHMEYER, David KOPP, Hans Georg LUTZ, Andres ROSFELDER, Hans Geor DROHLER (chirurgien barbier), le meunier d'ici, et un étranger Léonti PETERMANN qui a de nouveau disparu. Chacun paye 1 florin, 5 Schilling 
• Ventes de fagots de bois de 6 acres de forêt 140 florins, de seigle et de blé 323 florins 4 schillings (6464 euros)

Total : 31166,20 euros

Les recettes étaient partagées entre les nobles d'Andlau du Haut-Rhin (Oberländler) pour 5/6e et du Bas-Rhin (Unterländer) pour 1/6e.

Dépenses à Valff

• Travaux de restauration d'une grange : 190 florins (3800 euros)
• Vin pour le Schultheis et le conseil : 4 florins (4 euros)
• Pour l'inspection du ban de Valff par 8 personnes, 6 florins (6 euros) pour le conseil, à administrer des amendes et l'huile lampant 9 florins (9 euros)
• Pour le Heimburger Mathis HIRTZ pour transporter 18 charrettes de dîme de Valff à Andlau : 9 florins 8 schillings (notez par rapport aux taxes la somme ridicule pour 18 trajets). On trouve aussi des dépenses pour le transfert du taureau communal à Andlau, pour payer le garde champêtre Thoman RAMBSTEIN et pour le transport de meules du moulin à Andlau

Les recettes étaient partagées proportionnellement entre les différents membres de la famille d'Andlau, et partagés entre « Oberländt » et « Unterländt », haute Alsace et basse Alsace. Les sommes devenaient importantes quand on songe que la famille d'Andlau possédait également la jouissance entière ou partielle de haute et basse justice dans les villages d'Andlau, Bernardvillé, Reischsfeld, Diebolsheim, Blienschwiller, Zell, Nothalten, Itterswiller, Mittelbergheim, Pfulgriesheim et on ne parle que de la basse Alsace.

Château d'Andlau

Les seigneurs d'Andlau devaient pourvoir militairement à la protection du pays et entretenir des mercenaires. On trouve donc pour l'année 1631 pour un total de 1851 Batzen de frais pour l'entretien de 12 hommes pour 25 semaines :

• Andlau : 300 Batzen
• Bernardswiller et Reischfeld : 185 Batzen 6 schillings 8 pfennigs
• Blienschwiller, Zell, Nothalten, Itterswiller : 9 hommes pour 225 Batzen
• Bolsenheim : 3 hommes pour 75 Batzen
• Diebolsheim : 91 Batzen 13 schillings 4 pfennigs
• Diebolsheim (Hübsoheim) : 3 hommes pour 75 Batzen
• Mittelbergheim : 12 hommes pour 300 Batzen
• Odratzheim : 4 hommes pour 100 Batzen
• Osthoffen : 3 hommes pour 75 Batzen
• Uttenheim 2 hommes pour 50 Batzen
• Valff : 11 hommes pour 25 semaines 275 Batzen
• Westhouse : 6 hommes pour 150 Batzen
• Wörth : 1 homme pour 25 Batzen

Comme nous avons pu le constater, il valait mieux être seigneur que paysan. La Révolution française a mis un peu d'ordre dans la répartition des richesses et nous n'avons pas encore parlé du clergé ! Pour en savoir un peu plus, vous pourrez consulter le sujet dans le prochain article.

Sources :

• Archives communales
• Archives départementales du Bas-Rhin

Autres parties :

• Comptes et dépenses d'une commune alsacienne au XVIIIe siècle (Partie 1)