Entre les deux guerres, les pro-allemands et les pro-français en Alsace s'affichent. Pas étonnant donc, que des journaux satiriques diffusent les sentiments de leurs auteurs engagés. Intéressons-nous au journal « Das Narrenschiff », traduction : « La nef des fous ». Et voilà qu'encore une fois Valff est mentionné ! Pardi ! On est tellement populaire ?
Histoire
Le journal est un imprimé en langue allemande datant du XVe siècle et écrit par le strasbourgeois humaniste, satiriste et poète Sébastien BRAND, illustrations par Albrecht DURER. Le journal devient rapidement un best-seller. Le nom « Das Narrenschiff » est repris entre 1928 à 1939 par des autonomistes alsaciens pour s'attaquer à l'administration française qui gouverne l'Alsace après la Première guerre. Son tirage est d'environ 2000 exemplaires. Le semestriel s'en prend régulièrement aux gouvernements de la Troisième République qui se succèdent à vitesse grand V. Les images sont parlantes.
Caricature vilipendant la construction de la ligne MAGINOT avec la titraille : « L'Alsace le beau jardin : ce genre de fleurs n'étaient pas convenues ! » (1934)
Image humoristique au sujet des conscrits alsaciens parlant (magnifiquement) le français
Colmar dans la salle de Catherinettes : « Qu'est ce qui se passe ? - C'est le front d'unité du parti socialo-communiste qui débat contre le fascisme ! »
Et Valff
Et voilà que notre commune figure dans la rubrique « faits divers » des « Neueste Nachricht », article épinglé par les auteurs du Narrenschiff. Sous la rubrique « Fischzug » (pêche à la ligne) les satiristes rapportent la perle suivante. Lu dans les « N. N. » du 26 novembre 1933. « Barr. Alors que la nuit commençait à tomber, les époux Marie et Emile L. revenaient à bicyclette sur le « chemin de Strasbourg » de Barr à Valff. Madame Marie L. percuta si violemment une charrette chargée de pierres, garée sur le bas-côté, qu'elle se retrouva avec une grave fracture à l'épaule de sorte qu'on du l'emmener d'urgence à l'hôpital Civil de Strasbourg. La charrette avec la fracture à l'épaule fut soignée plaisamment à l'hôpital où elle reçu les meilleurs soins et la femme endommagée a du être réparé chez le charretier ! »
Pas étonnant ! Des termes de carrosserie automobile ont été reportés magistralement à la morphologie féminine : n'entend-t-on pas parfois « quel châssis ! » ou « une femme bien carrossée », « la jupe de la voiture (partie située sous les pare-chocs) », « les airbags ou pare-chocs », « l'arrière-train et j'en passe pour ne pas tomber dans le grivois ... ! ». Notre journaliste des « Neueste Nachricht » a tout simplement fait un lapsus. Il fredonnait peut-être en écrivant son texte, la strophe du refrain de la chanson populaire alsacienne suivante : ♫ ♪ ♫ Holatrio Holatria, Holatrio Holatria ♫ ♪ ♫ « Miner Vater ech Wajner un Wajner be ech, miner Vater mancht Waje un was nie kommt mach ech ! » (Holatrio Holatria : mon père est charretier et charretier je le suis, mon père fabrique les charrettes et ce que l'on met à l'intérieur, c'est moi qui le fait !).
Ah ! L'humour alsacien ... incomparable !
Source : Gallica